Federal agents violated court orders during Trump's botched travel ban roll out, says watchdog