Border Patrol agent appeared to be ambushed by illegal immigrants, bashed with rocks before death